prendre des mesures

Ce contrôle comportait le droit de prendre des mesures pour des motifs de sécurité.

监控包括出于安全考虑施的权利。

Nous attendons d'Israël qu'il prenne des mesures supplémentaires pour satisfaire les besoins humanitaires des Palestiniens.

我希望以进一步步骤，以满足巴勒斯坦人的人道主义需求。

Elles exigent que l'on prenne des mesures collectives urgentes et déterminées.

这些威胁要求我紧急和坚定的集体对策。

Dans ces cas, la communauté internationale se doit de prendre des mesures.

在这些情况下，国际社会必须行动。

Les organisations internationales devraient prendre des mesures concrètes pour participer à ces efforts.

各种国际组织则应切实行动，多做贡献。

Nous devons prendre des mesures efficaces pour mettre en œuvre de ces points.

我必须有效施，实施这些行动。

Il nous incombe désormais de prendre des mesures tangibles pour concrétiser ce programme.

我的任务是具体施推进这项议程。

Les municipalités et les propriétaires prennent des mesures pour lutter contre ce phénomène.

市政当局和房东已行动对其进行打击。

La seule option consiste à prendre des mesures fermes contre les auteurs de violations.

真正的选择将是我能否对犯罪人强硬施。

Il faut prendre des mesures pour libéraliser les échanges et lever les obstacles artificiels.

须行动，放开贸易，清除人为壁垒和障碍。

C'est dans cette optique que nous établissons des programmes et prenons des mesures.

我牢记这一目标，制定各种方案并行动。

Il a encouragé les Parties à prendre des mesures concrètes pour mobiliser le secteur privé.

科技咨询机构鼓励各缔约方具体行动，帮助私营部门参与进来。

Il lui incombe clairement le devoir de prendre des mesures pour inverser ce processus destructif.

显然，以有义务行动，扭转这一破坏性进程。

Il faut prendre des mesures pour protéger les membres les plus vulnérables de la société.

必须确立各项政策以保护社会上最易受伤害的成员。

L'État partie devrait prendre des mesures pour créer des services de réadaptation dans le pays.

该缔约国应施在国内设立康复服务。

Il faudrait prendre des mesures d'ordre général pour assurer une meilleure utilisation des infrastructures existantes.

为提高现有过境运输基础设施的利用效率，应进一步制订政策施。

Ces mutilations sont-elles moins répandues maintenant que le Gouvernement prend des mesures pour s'y opposer?

自从政府开始努力防止切割女性生殖器做法以来，这种做法是否有减少？

Notre document final constitue une base importante sur laquelle s'appuyer pour prendre des mesures décisives.

结果文件为果断行动提供了重要基础。

Il invite l'État partie à prendre des mesures pour éliminer ce qui reste de l'esclavage.

委员会吁请缔约国步骤完全消除奴隶制残余。

L'Assemblée générale devrait alors examiner ces rapports en vue de prendre des mesures, le cas échéant.

大会应审议这些报告，以便在必要时进一步行动。